www.HoundDawgs.org
"Pimeys ei voi ajaa pimeyttä pois. Vain valo voi.
"Viha ei voi ajaa vihaa pois. Vain rakkaus voi."
Martin Luther King, Jr.
Jos minulta olisi kysynyt vuonna 1973, uskonko minä ihmeisiin, -
- olisin sanonut: "En missään nimessä."
Olisin sanonut: "Maailma on julma,
"ja ainoa lohtuni on se, että olen oman kohtaloni herra.
"Olen oman sieluni kapteeni."
Jotkut kutsuvat täällä tapahtunutta ihmeeksi, -
- ja on vain yksi selitys sille, -
- miten tämä on saattanut tapahtua.
Oikeusministeriö aloitti
Birminghamin kaupungissa jonkin aikaa sitten tutkimukset,
BIRMINGHAM TAIKAKAUPUNKI -
- jotka kohdistuvat kaupungin rotuerottelua vastaan.
Kasvoin Birminghamissa, Alabamassa.
Pommit tappoivat joitakin hyviä ystäviäni.
Pommit, jotka olivat rasistien asettamia.
Muistan, kun olin hyvin pieni -
- ja pommit räjähtivät toisella puolella katua, jolloin talomme vavahteli.
Mitä oikein odotatte?
Olemme vihaisia tällaisen vääryyden takia.
He tappoivat Kennedyn, he tappoivat Kingin, he tappoivat Eversin.
Tällä hetkellä ei tunnu olevan juuri tulevaisuutta.
Tarkoitatko, että mustilla?
Ei juuri ollenkaan. He tappavat kaikkia...
Heidän valtiollaan?
Valtiolla itsellään.
Tämän kaiken voi nähdä jopa amerikkalaisesta televisiosta, -
- jos sitä katsoo kauan.
AMERIKKA TUULIAJOLLA
Tyhjyys, hengellinen kalvakkuus, -
- merkityksen ja tarkoituksen puute.
Maailmassa ei ole yhteisöllisyyttä.
On mahdotonta kerätä 500 ihmistä taistelemaan yhden asian puolesta, -
- oli asia mikä tahansa paitsi raha.
Tuloksena on tietenkin tämä kaaos, jossa elämme.
Silloin ei ole osa maata, joutuu naurunalaiseksi ja syrjityksi, -
- on vähempiarvoinen ihminen.
Minusta se ei ole oikein.
Piirrän maahan viivan -
- ja heitän tyrannialle haasteen -
- sanoen: olkoon rotuerottelu nyt, huomenna -
- ja ikuisesti.
"Bombinghamiksi" nimetty kaupunki -
- koki yli 50 pommitusta rotuasioihin liittyen vuodesta 1947.
Tapauksia ei ratkaistu vuosikymmeniin.
Martin Luther King, Jr. kutsui Birminghamia
"Yhdysvaltain rotuerottelun kärkikaupungiksi."
11. kesäkuuta 1963 -
- kuvernööri George Wallace vannoi Alabaman yliopiston ovella, -
- ettei kouluja ikinä yhdistettäisi.
Kritiikin saattelemana
Alabaman jalkapallovalmentaja Paul Bryant kutsui USC: n sekajoukkueen -
- pelaamaan Birminghamiin ensimmäistä kertaa.
USC vastaan ALABAMA 12. syyskuuta 1970
Tänään on surullinen, sydäntäsärkevä päivä Birminghamissa.
USC: n Trojans on peittoamassa Crimson Tiden -
- keskushyökkääjätähtensä Sam "Bam" Cunninghamin johdolla.
Kova tappio Alabama Crimson Tidelle.
Mitä tapahtui, valmentaja?
Saimme juuri köniimme USC: ltä. Etkö huomannut?
Miksi toit USC: n Birminghamiin?
Yrititkö osoittaa jotakin?
Nyt riittää.
Meillä on vierailija.
Hyvät herrat, -
- jos voiton janoaminen on vika, olen siihen syyllinen.
Pidän voittamisesta.
En tiedä muusta.
Se on veressäni.
Kun minut nujerretaan, -
- sitäkin meinaan sattuu...
Haluan, että vastustajani -
- on kunnioitukseni arvoinen.
Hienosti pelattu.
Kiitos.
Olet urhea, kun pelaat.
Kiitos, kun tulitte tänne.
Missä olet ollut?
Puhumassa oikealle jalkapalloilijalle.
Kaikelle on aikansa ja paikkansa.
Eikö Raamatussa niin lue?
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Birminghamin 16th Streetin baptistikirkon -
- pommi-iskun kymmenvuotispäivän kunniaksi -
- tässä puhuu tri Martin Luther King, Jr.
Mikä tappoi nämä neljä tyttöä?
Monien neekerien apatia ja omahyväisyys.
He vain istuvat aloillaan eivätkä tee mitään
16th Streetin BAPTISTIKIRKKO -
- osoittaakseen mieltään tätä ilkeää järjestelmää vastaan.
Sano äidillesi, että tulen myöhään kotiin.
Kukaan ei pakota sinua pelaamaan. Kai tiedät sen?
Kuulostat aivan äidiltä.
Hän ei halua, että satutat itseäsi. Aivan luonnollista.
Hei, Tony.
Mistä sinä oikein elät?
Rakastan sinua, poika.
Minua turhauttaa koko ajan näkemäni, ja mietin vain, milloin se lakkaa, -
- jos edes lakkaa.
Kynttilät päättävät päivien työn ja palvonnan
Mitä olet mieltä?
Uskomatonta.
Jeesus-kokous Dallasissa
Mikä koulun nimi on?
Woodlawn.
WOODLAWNIN LUKIO syyskuu 1973
Menkää kotiinne!
Palatkaa sinne, mistä tulitte!
Menkää kotiinne!
Kuunnelkaapa.
- Morton. - Kyllä.
- Allyson. - Tässä.
Parker.
Onko Parkeria näkynyt?
WOODLAWNIN LUKIO
Viha.
Näen sen kasvoistanne.
Olette vihaisia sen takia, mitä koululle tapahtui.
Teitä on haukuttu.
Tai hakattu.
Tai ammuttu.
Niin minuakin.
Kukaan meistä ei valinnut tätä.
Meidät pakotettiin tähän.
Mutta voimme yhdessä valita, mitä teemme asialle.
Jos viha yhdistää meidät, -
- käytetään sitä voittaaksemme!
Koska voittaminen korjaa kaiken. Eikö?
Onko kysyttävää?
Niin ajattelinkin.
Tehdään se.
Menoksi!
Iskekää kovaa, pojat.
Ei täällä niin kuuma ole. Vauhtia.
Täydellisyys piilee yhteiskohdissa.
Kolmospallo.
Viisitoista! Kymmenen, viisitoista!
Vauhtia!
Pysy maassa. Et kuulu tänne.
Niin sitä pitää.
- Näitkö tuon? - Ei täällä, Jerry.
Älä huoli, kulta, Teräsmies se vain lensi ylitsesi.
Ei se ole sinun vikasi.
Varo sanojasi.
Hei!
Hei, nyt riittää!
Juoksutreeniä kaikille teidän kahden takia.
Katsokaa vierellänne olevaa.
Näin tapahtuu, kun tappelette keskenänne -
- ettekä yhdessä joukkueena.
Voit käydä suihkussa meidän jälkeemme, Teräsmies.
Yli, ali, läpi.
Hyvä. Minä autan.
En halua mennä.
Älä huoli.
Ei sinun koulusi ole sellainen kuin minun.
Tuleeko siitä koskaan sellaista?
Yli, ali, läpi. Katso tätä.
Valmiina?
- Kyllä vain. - Lähdetään.
Nähdään myöhemmin.
WOODLAWNIN LUKIO
Huomenta.
Kenen maailmassa?
Minä olen -
- valmentaja Gerelds.
Rakastan jalkapalloa enkä tiedettä, -
- joten olkaa tarkkaavaisia, kun kerron kaikki vastaukset.
- Aloitetaanpa. - Hei.
Aiotko sinä lopettaa?
Miksi?
Niin te kaikki teette.
Sisään.
Hei, valmentaja.
Olen Hank.
Teet näemmä pelisuunnitelmia.
Tiedän, että olet kiireinen, joten menen suoraan asiaan.
Haluaisin pitää kokouksen jalkapallojoukkueesi kanssa.
Mihin liittyen?
Jeesus Kristukseen.
Oletko joku saarnamies?
Ei, en ole saarnamies.
Olen itse asiassa urheilupappi.
Etsin eri joukkueita, joiden kanssa työskentelen.
Haluan vain puhua heille.
Pahoittelen, Hank, mutta et voi.
Tiedätkö, että tämä on julkinen koulu?
Tiedän kyllä.
Olen nähnyt kaikenlaista ympäri maata.
Olen nähnyt upeita asioita.
JEESUS-VALLANKUMOUS
Et näe niitä täällä.
Se voisi hyödyttää pelaajianne.
Sinuakin.
Kuule, Hank.
Jos joukkueeni kaipaa jotakin, kerron kyllä.
Odota. Johnnie.
- Kuka hän on? - Hänen nimensä on Johnnie. Kerroin jo.
Onko se hänen oikea nimensä?
Sitä nimeä hän käyttää.
Jos se niin kiinnostaa, mikset kysy häneltä itse?
Se vaatisi toki, että oikeasti puhuisit.
Tai kulkisit bussilla meidän muiden kanssa.
Kyllä minä puhunkin.
Hän ei edes tiedä, että olet olemassa. Kukaan ei tiedä.
Miten hän voisi nähdä jotain näkymätöntä?
Reggie.
Hei! Lopettakaa!
Hei!
Lopettakaa heti! Poistu!
Sinun pitää hallita kouluasi.
Viisisataa nuorta tuodaan tänne joka päivä vastentahtoisesti.
2500 nuorta ei halua heitä tänne.
Mitä luulet siitä seuraavan?
Miksi hän puhuu? Ei hänellä ole oikeutta.
En aio seistä tässä...
- Minun ei tarvitse... - Minä hoidan asian!
...kuunnella moitteita...
- Valmentaja! - En lopettanut.
Voin järjestää sen!
Kuka oikein luulet olevasi?
Niin, olet apulaisrehtori.
Olet siinä pestissä vain, koska ei ole ketään muutakaan.
Jos lopetit jo, minulla on jotain sanottavaa.
Kaupunkimme on ensi kertaa vuosikymmeneen pois parrasvaloista.
Niinpä meidän on aika saavuttaa tasapaino.
Ja jos se tarkoittaa tämän koulun ovien sulkemista, -
- olkoon sitten niin.
Me olemme jääneet.
Kun muut ovat lähteneet, me olemme jääneet.
Me olemme jääneet, koska rakastamme tätä koulua.
Koulu on ollut kaupungin valopilkku monia vuosia, -
- ja me kaikki tiedämme sen.
Haluatteko, että se muistetaan yhdistämisen epäonnistumisesta?
Mitä siitä seuraisi?
Mitä jos kertoisit siitä?
Hyvä on, Tandy, minäpä kerron.
Jos tulee vielä yksikin selkkaus, se on sinun loppusi.
Teidän molempien.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos, Gene. Samoin sinulle.
Tullaan, tullaan.
Voi kiesus.
Haloo.
- Hei, kulta. - Hei. Kuulehan.
Toddilla on Pop Warner -peli lauantaina klo 15.00.
Kai sinä tulet sinne?
On tapahtunut jotakin. Ei hätää...
- Mitä tapahtui? - Samaa kuin aina.
Miten pahasti?
Kuusi joutui sairaalaan, enimmäkseen veitsiä...
- Oletko kunnossa? - Mennään.
Tandy.
Tandy, oletko kunnossa?
Pitää mennä. Olen kunnossa. Hei sitten.
Hei, valmentaja.
Voinko nyt puhua joukkueelle?
Minulla ei nyt ole aikaa tähän.
- Tandy, mennään. - Valmentaja!
Tandy, nyt!
- Tätä minä teen. Autan ihmisiä. - Tandy.
Saat viisi minuuttia.
Treenien jälkeen salilla. Puhut Stearnsille.
- Sinun on parasta olla hyvä. - Nyt!
- Saanko esittelyn? - Et!
No niin, rauhoitutaanpa.
Hei, kaverit!
Rauhoittukaa, meillä on täällä kannustava puhuja.
Jos se sopii. Hei, kaverit!
Homma hoidossa.
Onnea matkaan.
Hei, kaikki.
- Nimeni on Hank. - Hei, Hank.
En ole valmentaja. En ole opettaja.
En ole ohjaaja.
Itse asiassa minua ei pyydetty tänne.
Mutta nähdessäni, mitä iltapäivällä tapahtui, -
- mietin, eikö teitä kyllästytä?
Minua kyllästyttää.
En ole edes täältä kotoisin.
Mutta tapahtuuko tällaista niin usein, että se tuntuu tavalliselta?
Ette tunne minua. Ette ole ennen nähneet minua.
Mutta mitä sanotte, jos väittäisin, -
- että tämän ei missään nimessä tarvitse olla näin.
Birminghamissa on koettu pelkkää vihaa niin kauan, -
- että se on menettänyt kykynsä uskoa.
Se on luopunut toivosta.
Kerronpa, mitä Jeesus sanoi.
Hän sanoi: "Minä olen tie,
"minä olen totuus,
"ja minä olen elämä."
Se tarkoittaa minulle jotakin, -
- koska annan sen tarkoittaa jotakin.
Kerronpa jotakin muuta, joka vaikuttaa hullulta.
Mutta se ei ole sitä.
Rakastan teitä. Välitän teistä.
Jok'ikisestä.
Välitän siitä, mitä olette nähneet.
Välitän siitä, mitä olette kokeneet.
Välitän tuskastanne.
- Niin välittää Jumalakin. - Jerry.
- Hän rakastaa teitä... - Mitä tämä on?
Lupasin hetken. On mennyt tunti.
Tämä pitää lopettaa.
Tandy, odota.
Tämä voi kuulostaa hullulta, -
- mutta anna hänelle tilaisuus.
Emme voi hävitä mitään.
Ette tunne minua, mutta pyydän teitä silti -
- nousemaan ylös juuri nyt tässä paikassa -
- ja tekemään päätöksen.
Päätöksen muuttua, antaa ja saada anteeksi.
Riippumatta siitä, mitä olette tehneet.
Niin paljon Jumala rakastaa teitä.
Pyydän teitä valitsemaan Jeesuksen.
Pystyttekö te siihen?
Tekisittekö te sen?
Minun kanssani.
Juuri nyt.
Kiitos.
Olette urheita miehiä.
Mitä juuri tapahtui?
Missä sinä olet ollut?
Salilla.
Mitä salilla tapahtui?
Annoin kouluttamattoman hihhulin käännyttää koko joukkueen.
Menen nukkumaan.
Koko joukkueen.
- Onko se hyvä vai huono asia? - En tiedä.
7. syyskuuta 1973
Birmingham Post-Herald uskoo tästä joukkueesta jotakin.
He uskovat meidän voittavan vain kaksi ottelua.
He uskovat tämän kauden olevan tämän sinnittelevän koulun -
- viimeinen kuolonkorahdus.
En usko tähän hetkeäkään.
Uskon, että olemme oman kohtalomme herroja.
Uskon, että voimme osoittaa heidän olevan väärässä.
Menkää kentälle ja näyttäkää minulle, mihin te uskotte!
- Antaa palaa! - Tehdään se!
Laita poikamme kentälle, Tandy!
Voitto on mahdoton.
Jos hän päästää mustat kentälle, me mellakoimme.
Jos ei päästä, he mellakoivat.
Syvä kolmonen.
Napatkaa hänet!
Kiinni!
Laittakaa poikamme kentälle, Tandy! Tiedän, että kuulet!
Istu alas ja sulje suusi.
Älä puhu vaimolleni noin.
Et puhu vaimolleni noin.
En oleta, että voitat, mutta pitäisit ihmiset rauhallisina.
Ei se ole minun vikani, Owen.
Yritän valmentaa jalkapalloa.
Tässä on kyse suuremmasta.
No niin.
Hae Nathan.
- Mitä? - Nathan.
Nathan. Mennään.
Vauhtia nyt.
- Meidänkin poikamme saa pelata. - Istu alas.
Takapuolustajaksi. Mene.
Kyllä vain!
Heittopuolustus kakkonen. Valmiina.
Hajaantukaa!
Nathan!
Mene paikoillesi, Nathan!
Vihreä kasi!
Valmiina!
Vauhtia.
Juokse, Nathan!
- Älä vain seisoskele. - Vauhtia!
Tuomari, myöhäinen taklaus.
Oletko tosissasi?
Tervetuloa peliin.
Sanoit, että Jumala siunaisi meitä.
3 - 7 - TAPPIO
Luulin, että voittaisimme.
Ehkä Jumala koettelee meitä.
Ehkä hän haluaa tietää, olemmeko oikeasti omistautuneita.
Emmekä vain jalkapallossa voittamiseen.
Katso, kuka tuli tänään bussilla.
Johnnie, tässä on Tony. Hän ei puhu paljoakaan.
Tiedän, kuka sinä olet.
Niinkö?
Miten niin sinä et puhu?
Eikö sinulla ole sanottavaa, vai pelkäätkö vain puhua?
- Molempia. - Reggie, anna hänen puhua.
Jos olisit tehnyt maalin, olisimme voittaneet.
Miksi pelkäät taklauksia?
Koska ne sattuvat.
Harmin paikka.
Hei, kaverit.
Hei, Tony. Kuulitko illan tapaamisesta?
Kristittyjen urheilijoiden seuralla.
Tuletko mukaan?
Mitä jalallesi on käynyt?
Kun olin yliopistossa, olin kesätöissä terästehtaalla.
Onnettomuus vei puolen jalkaani -
- ja unelmani baseball-ammattilaisuudesta.
Baseball oli minulle silloin kaikki kaikessa.
Olen pahoillani.
Älä ole pahoillasi.
Olen sitä mieltä, -
- että joskus vanhojen unelmien on väistyttävä uusien tieltä.
Kuulehan.
Olen halunnut sanoa jotakin siitä asti, kun näin ensi kertaa sinun pelaavan.
Sinussa on jotakin erityistä.
Näen sen.
Sinulla on lahja.
Sellaista ei voi opettaa.
Sellaisen voi vain antaa.
Sinun pitää päättää, mitä teet sillä.
Jos pelaat itsesi takia, -
- voit olla loistava.
Mutta kun pelaat jonkin itseäsi suuremman takia, -
- silloin voi tapahtua jotakin tavatonta.
Jumalalla on meille kaikille tarkoitus, eikä se ole vähäpätöinen.
En tietenkään tiedä, mikä sinun tarkoituksesi on.
Mutta minusta tuntuu...
Että Jumala haluaa sinusta supertähden.
Ei sellaista olekaan.
Mitä niin?
Sellaista kuin musta supertähti.
Ei tässä osavaltiossa.
Onko kaikki hyvin?
Vihaan häviämistä.
Vihaan sitä todella paljon.
Sanot tekeväsi kaiken voittaaksesi, mutta et tee.
Etkö nähnyt hänen juoksevan?
14. syyskuuta 1973
Syöttö!
Yrittäkää! He nitistävät meidät.
Jos hän ei saa palloa, tämä on ajanhukkaa.
- Tarvitsemme uuden valmentajan. - Tandy, olet pelkuri.
Pelataan nyt.
Aikalisä.
Tulkaa tänne, pojat.
Nathan, tule tänne.
Sinun vuorosi loistaa.
Hyvä, Tony.
No niin.
- Nathan on keskushyökkääjä. - Hetkinen.
- Voima-I. - Hän ei ole hyökkääjä.
11 jaardia. Siinä kaikki.
- Se on minun paikkani. - 11 jaardia. Hakekaa ne.
- Hän ei ole hyökkääjä. - Morton!
Tämä on minun joukkueeni, ei mikään demokratia!
Mene istumaan!
- No niin, mennään. - Nathan.
Tiedätkö, mitä minä uskon?
Että olet heitä nopeampi, joten näytä minulle.
Selvä.
Tandy!
- Syöttö! - Vauhtia!
Nathan, tule tänne.
Tämä on kontaktilaji.
Jos joku haluaa osua sinuun, tuntuu paremmalta osua ensin.
- Kokeile sitä. - Tony!
Yrittäkää hyvin ensimmäisellä.
Tandy, laita poikani kentälle. Tämä on sietämätöntä.
Hajaantukaa!
Syöttö!
Niin sitä pitää, kulta!
Hyvin juostu!
Nathan, ulos.
Hienosti pelattu, 22.
Tony, miltä se tuntui?
Hyvältä.
Todella hyvältä.
Tuolta he tulevat!
- Tule tänne, kulta. - Hei, äiti.
Äiti on sinusta ylpeä.
Hienosti pelattu.
Kuka tämä on?
- Tässä on Johnnie. - Hei.
Hän on todella kaunis.
Ei tässä siitä ole kyse.
Missä kirkossa käyt?
Äiti!
Minun Tonyani ei nai kukaan tyttö, joka ei käy kirkossa.
En käy kirkossa.
Meidän kanssa menet.
Ja sinua pitää selkeästi lihottaa.
En tiedä miten ajattelit saada lapsenlapseni -
- noilla lanteilla.
Annetaan heidän nyt olla.
Pitää sanoa, mitä haluaa.
Hyvänen aika...
Haluan poikani pelaavan yliopistossa.
Hänellä on siihen tilaisuus, -
- eikä ole oikein, että sen vie häneltä joku, -
- joka ei edes kuulu tänne.
Valmennan joukkuetta, joka minulle on annettu.
Valmennan voittaaksemme.
Se on sitoumukseni itselleni, tälle koululle -
- ja sen oppilaiden vanhemmille, myös sinulle.
Hei!
Se värillinen poika saa vielä köniinsä.
Kun siis ympärillämme on todistajia kokonainen pilvi...
Kyllä.
...pankaamme pois kaikki mikä painaa.
Kyllä.
Meidän pitää juosta elämän kilpailussa kärsivällisesti.
Haluatteko juosta kilpaa ja unohtaa häpeän?
- Aamen. - Sanokaa -
- naapurillenne: "Unohda."
Unohda.
Kuinka moni teistä tietää joutuvansa juoksemaan?
No niin.
Joidenkin pitää nostaa kaksi kättä.
Kaksi jalkaa, koska on niin monta kilpaa, missä juosta.
Tarvitsemme heitä, jotka saavuttavat sen, minkä Jumala on meille luvannut.
Tarvitsemme miehen, naisen tai jonkun...
- Vihdoin. - ...joka kestää kärsimyksen.
Aamen, pastori.
Miksi? Koska he katsovat kohti Jeesusta.
He katsovat tulevaisuuteen.
He katsovat kohti parempaa huomista.
He katsovat kohti uutta päivää.
Miksi? Koska on aika nousta ylös.
Nouskaa ylös! Jonkun on parasta nousta tänä aamuna!
"Nouskaa ylös." Uskotko tuohon kaikkeen?
Uskon kyllä.
Minulle on opetettu sitä koko ikäni.
Tunnen vihdoin omistavani sen.
Niin kuin se olisi omani.
Entä sinä?
Olen kristitty niin kuin muutkin.
Mutta minusta ylösnouseminen tarkoittaa puolustautumista.
Vain niin asiat muuttuvat.
Elämme järjestelmässä, joka estää kaikki pyrkimykset -
- ja kaikenlaisen kasvun.
- Johnnie. - Sitten, kun joku -
- ei enää jaksa sitä, hänestä tehdään esimerkki.
- Häntä syytetään. - Johnnie.
Mutta vika on järjestelmässä.
Järjestelmässä, joka on alistanut meitä
- kerta toisensa jälkeen... - Johnnie Francis.
- Lähde ulos kanssani. - Mitä?
- Perjantai-iltana. - Hyvä on.
Tulenko hakemaan sinut?
Älä, tavataan siellä.
Minä haen sinut.
Nähdään siellä.
Ylösnouseminen tarkoittaa yhä puolustautumista.
Kumarretaanpa.
Jumala, kiitämme tästä päivästä.
Kiitos tilaisuudesta pelata jalkapalloa yhdessä.
Toivottavasti teemme sinulle kunniaa.
- Jeesuksen nimeen. Aamen. - Aamen.
- Pelataan. - Tehdään se.
Ensimmäiset joukkueet!
Kiinnittääkö hän huomiota?
- Kiitos. - Kiitos.
- Hän kiinnittää nyt... - Ei palloon.
Niinkö? Se on olennaisinta.
Anteeksi.
Aamen.
- Olet siis täysillä mukana? - Kyllä.
Oletko?
Olen.
Hyvä on.
Tapaamme pelaajien kanssa lauantaina Crestwoodissa.
Tulisit sinne.
Kenties tulisin, jos se olisi seudullani.
Mutta että Crestwoodissa?
Sinne tulee vain valkoisia pelaajia.
Mitä sillä saavutetaan?
Shorty White kello kahdessa.
- Saat 30 sekuntia aikaa. - Annan hänelle vähemmän.
Me nappaamme sinut, Tandy.
Kahdeksan viikkoa tuomiopäivään.
Mahtava kärhämän päivä!
Banks Jets käy kimppuunne pilvistä.
Minä tuon valkoisen ritarini.
Tiedät kyllä kenet. Hra Jeff Rutledgen.
Hän on vain osavaltion paras pelinrakentaja.
Birmingham Newsin mukaan. Ei minun.
Hei, valmentaja.
Mukava nähdä.
En ole nähnyt näin isoa taloa.
En minäkään.
Tuletko sisälle?
Mene sinä edeltä. Poltan nopeasti tupakan.
Sinun pitäisi tulla.
Täällä on hienoa.
Shorty White pieksi heidät kaksi kautta sitten.
Kuinka monta pelaajaa heillä oli? Sata?
Heillä on kolminkertainen budjetti ja uusi stadioni.
Ei vaikuta minusta tasaväkiseltä.
Määritellään voittaminen uudestaan.
Vaikka potkumaalilla.
Eikö? Kukaan ei tehnyt niitä tällä kaudella.
Potkumaali? Sillä voittaa.
Jerry?
Onko tämä todellista?
Miten koko joukkue voi kääntyä?
Miksi tämän kaupungin mustat ja valkoiset tulevat toimeen -
- vain minun joukkueessani?
Miksi olet niin kyyninen?
Koska uskon siihen, mitä näen.
Kaikella kunnioituksella, -
- voisit alkaa katsella ympärillesi.
Me voitamme tämän.
- Ja taas mennään. - Oikeasti?
Me voitamme tämän ottelun.
Haluan sanoa joukkueelle jotakin.
Woodlawn!
Tervetuloa takaisin.
Täällä WXJC Birmingham.
Seuraamme osavaltion ykkösjoukkueen, Huffman Vikingsin -
- tähän asti tappiotonta matkaa kohti uutta mestaruutta.
5. lokakuuta 1973
Tänään he kohtaavat Woodlawn Colonelsin.
Tämän pitäisi olla rutiininomainen kausipeli, -
- sillä heille veikataan kuutta maalia.
Tilastojen perusteella
Woodlawnilla ei ole mitään mahdollisuuksia tätä vahvaa joukkuetta vastaan.
RAAMATTU
Kuunnelkaapa. Saarnamies haluaa sanoa pari sanaa.
Kiitos.
- Puhu hyvin. - Toki.
Lue tuo korostettu kohta.
"Tänä päivänä...
"Tänä päivänä Herra jättää sinut minun käsiini,
"ja minä nujerran sinut."
"Silloin kaikki saavat tietää, että Israelilla on Jumala."
Daavid kurotti taskuunsa, -
- vetäisi sieltä kiven ja linkosi sen.
Se osui filistealaista päähän.
Ja hän kaatui.
Tiedättekö, mitä tapahtuu?
Te voitatte tämän pelin.
- Kuulitteko? - Kyllä.
Te voitatte tämän pelin.
Tiedättekö, mistä tiedän, että voitatte tämän pelin?
Koska kyse ei ole teistä.
Kukaan tuolla ei tiedä, -
- mitä tälle joukkueelle on tapahtunut.
Mutta kun te tänään voitatte, he saavat tietää.
Kun teette sen, mitä pidetään mahdottomana,
- he tietävät. - Kyllä!
Kun kaadatte tämän jättiläisen,
- he tietävät! - Kyllä!
Kun heille selviää, miten teitte sen, -
- kaikki maapallolla saavat tietää, että Israelilla on Jumala!
Tänä päivänä!
Hulluutta.
Nathan, aloitat keskushyökkääjänä.
Yksi, kaksi, kolme. Woodlawn!
Nathan, nyt pitää mennä.
Selvä.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Äitisi tappaa minut.
- On aika, pojat. - Leveyttä!
Huffman ottaa kopin kymmenen jaardin kohdalla.
He torjuvat loistavasti asetelmassa -
- jyräten paljon pienemmät Woodlawn Colonelsin pelaajat.
Hyvin tehty.
Oikeasti? Heittopuolustus.
Kentälle siitä!
Muistakaa, heittopuolustus.
Pysykää linjassa!
Ja noin vain
Huffman pääsee maalilinjalle. Siinä kesti vain kaksi vuoroa.
Tämä tuntuu ennakoivan sitä, -
- mitä tulemme tänään näkemään.
Tänä iltana saatamme nähdä teurastuksen kentällä.
He ovat isoja. Todella isoja.
Hei, Daavid.
Mitä jos menisit kentälle ja nujertaisit tuon jättilaisen?
Laita kaikki uskomaan.
Woodlawn asettuu 20 jaardin kohdalle I-muodostelmaan.
Heidän keskushyökkääjäänsä, numeroa 22 emme ole ennen nähneet.
Hänen nimensä on Tony Nathan.
Hyvä, Tony!
Nathan väistää taklauksen...
Katsokaa, kuinka hän juoksee! 40 jaardia, yli keskikentän.
Vielä yksi mies jäljellä.
Kas niin. 30, 20, 10 jaardia.
Ensimmäistä kertaa yli vuoteen Huffman on saanut osuman. Maali.
Uskomaton juoksu Woodlawnilta.
Mahtava suoritus nuorelta Tony Nathanilta.
USKO - ÄLÄ PELKÄÄ
Hei, veli.
Jeesuksella on suunnitelma elämällesi.
Huffman janoaa vastaiskua.
He ovat syvällä Woodlawnin alueella.
Murphy lähtee vasemmalle ja etenee viisi jaardia.
Woodlawn pysäyttää pelin.
Mahtava taklaus tukimies Mike Allysonilta.
Allyson! Tule tänne.
Tule tänne. Loistava taklaus.
- Kuinka monta pelaajaa kentällä on? - En tiedä.
On vain yksi. Numero 45.
Taklaa hänet, niin raivaat tien Nathanille.
Kun taklaat hänet, voitamme tämän pelin.
Nathan, mene kentälle.
Hyvä on. Mitä aiot nyt tehdä?
Pallo pitää vain saada Tonylle.
Tämä on uskomatonta.
Osavaltion ykkösjoukkue on altavastaaja Woodlawn Colonelsin
- kintereillä. - 45.
Taas kerran Woodlawn asettuu I-muodostelmaan.
Tällä kertaa Huffman näyttää olevan valmiina.
Kyllä!
Täällä on uskomaton sekasorto käynnissä.
Mitä te teette?
Osavaltion ykkösjoukkue on täysin
Woodlawnin nuoren keskushyökkääjän armoilla.
Todistamme tähden syntymistä.
Maali.
Maali, tekijänä Tony Nathan.
KOTI - 35 VIERAS - 12
Valmiina!
Siinä se on. Se on ohi.
Peli on ohi. Woodlawn on tehnyt sen.
Woodlawn on tehnyt mahdottoman todeksi.
Tämä on suurin yllätys vuosiin.
Tämä on uskomatonta.
Mestari on kaatunut.
- Loistava peli. - Valmentaja.
En tiedä, minkä voimin pelaajasi pelaavat, -
- mutta en ole ikinä nähnyt joukkueen pelaavan noin.
Onnea loppukauteen.
Mennään.
Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että hän antoi kenet?
Ainoan poikansa.
Jottei yksikään, joka häneen uskoon, joutuisi kadotukseen, -
- vaan saisi mitä?
Iankaikkisen elämän.
Jumala rakasti meitä, joten hän antoi meille Jeesuksen.
Jos hän antoi teille lahjan, miksi pidätte sitä kääreissä?
Koska maailma tarvitsee lahjaa, joka on sisällänne.
Itse asiassa, Tony, seisohan ylös, -
- koska sinä käytät lahjaasi Jumalan kunniaksi.
Antakaa Tonylle aplodit.
Olemme ylpeä sinusta, -
- koska annat Jumalan loistaa sisältäsi joka päivä.
Kyllä.
Halleluja.
Valmentaja Gerelds, toivotamme sinut ja perheesi tänne tervetulleiksi.
Voinko sanoa muutaman sanan?
Ole hyvä vain.
Halusin tulla tänne tänään, koska...
Täällä on viisi pelaajaani.
Viisi pelaajaani, joita on kohdeltu kaltoin -
- toistuvasti koulussa -
- ja joukkueessa.
En ole tehnyt tarpeeksi estääkseni sitä.
Tämän kauden alussa...
Lähes koko joukkueeni antautui rakkaudelle.
- Kyllä. - Aivan.
Rakkaudelle, jota en ymmärtänyt.
Rakkaudelle, joka alkoi viedä vihalta sijaa.
Perjantain pelin jälkeen menin kotiin -
- ja rukoilin.
Ei sillä, että osaisin rukoilla.
Mutta sanoin Jumalalle:
"En tiedä, oletko todellinen,
"mutta haluan... Haluan sen, mitä pelaajillani on."
Tulin tänne tänään, koska minä uskon.
Uskon ja haluan tulla kastetuksi.
Kiitos.
Kiitos, Jeesus.
Aamen. Minä kastan sinut, veljeni.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Meidät haudattiin kasteessa Kristuksen kanssa, -
- jotta alkaisimme elää uutta elämää.
Voisimmeko puhua hetken?
Toki.
Tiedän, että tämä on ollut...
Tämä on ollut rankka vuosi, ja koulussa on ollut rankkaa.
Tiedän, ettemme ole viettäneet paljon aikaa yhdessä.
- Ei se haittaa. - Kyllä se haittaa.
Ei sitä voi selitellä.
Sinä olet tärkeä.
Rakastan sinua.
Olet minulle kaikkein tärkein.
Minun suurin ongelmani lienee se, -
- ettei minulla ole tarpeeksi väkeä.
Mietinkin, olisitko halukas auttamaan -
- apulaisvalmentajana.
Ajattelin keskushyökkääjiä.
Vauhtia!
Nopeammin!
Hän teki maalin, kun vain koski palloon.
VOITTO
Viisi maalia. 300 jaardia.
Hän liikkuu kuin Gale Sayers.
Niin, hänellä on se lähtönopeus.
USKO
22. Hänestä me pidämme.
22. Painakaa se mieleenne.
Rekrytoijat soittelevat varmasti.
Ei, tämä on kolmas vuosi. Vielä vuosi jäljellä.
Maali. Tony Nathan.
Birmingham News. Mikä sinun salaisuutesi on, Tony?
En tiedä.
Miltä tuntuu kannatella koko joukkuetta?
Raskaalta.
Hän on erityinen, hra Nathan.
Se poika on erityinen. Kuulitko?
Niin on.
Mainio jalkapalloilijakin.
Meillä on hyvä joukkue. Olet varmasti ylpeä isä.
Olen todella ylpeä.
Hei, Setä Tuomo.
Saat vielä vihat niskoillesi.
Meille voisi kelvata kaltaisesi ääni, joten liity meihin.
Hyvä on sitten.
Pysy erossa tytöstä.
Hän ei ole enää sinun kaltaisesi.
Haluatko olla valkonaamojen palkinto? Ei siinä mitään.
Mitä jos siis pysyisit omiesi seurassa?
Mistä sait tietää, missä asun?
Minä kysyin.
Minulle tultiin tänään puhumaan koulussa.
He puhuivat jengeistä ja ryöstöistä.
Sinusta.
Onko se totta?
Olen pahoillani, Tony.
Kaikki eivät voi olla noin puhtoisia.
Et ole sellainen, Johnnie. Tunnen sinut.
Et tiedä mitään minusta.
Mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään, isä.
Pyysin häntä juuri lähtemään.
Parasta alkaa laputtaa, poika.
Ala mennä! Häivy täältä!
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Kiitos, kun olette tulleet tänne.
Tämä on Birminghamin pelinrakentajakerhon 11. vuosittainen isä-poika-illallinen.
Olemme kokoontuneet kunnioittamaan Birminghamin vuoden pelaajaa.
Pat Sullivanin ja Johnny Musson jälkeen -
- tätä palkintoa ei ole jaettu kahdelle henkilölle.
Tänään nuo kaksi ovat Jeff Rutledge, Banksin lukion pelinrakentaja, -
- ja Woodlawnin Tony Nathan.
Tulkaapa hakemaan palkintonne.
Nämä joukkueethan tapaavat kaupungin mestaruusottelussa, -
- ja vain toinen voi edetä osavaltion pudotuspeleihin.
Istukaa.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo -
- esitellä illan puhujamme, vaikkei hän esittelyjä kaipaa.
Toivottakaa tervetulleeksi kuvernöörimme, -
- joka kelpaisi mielestäni presidentiksikin.
George C. Wallace.
Se asia pitää hoitaa.
Kuvernööri ilmoitti juuri, -
- että hän haluaisi ottaa kuvan näiden kahden nuorukaisen kanssa.
Jeff ja Nathan, tulkaapa tänne.
Nathan, onko kuulossasi vikaa?
Tulehan. Ei ole koko iltaa aikaa.
Olen pahoillani, en voi.
- Miten niin et voi? - Olen pahoillani.
Ujostuttaako sinua?
En minä voi.
Tietenkin voit. Ei kuvernööri sinua pure.
Nouse ylös ja tule kuvernöörin kanssa kuvaan.
Hän sanoi, etten pääsisi Alabamaan.
En minä eikä kukaan kaltaiseni.
Ei tänään, huomenna tai koskaan.
Joten en voi.
Tandy, hoida neekerisi tuonne oitis.
Tuen pelaajani toiveita.
Oletko varma?
Ottakaa kuva.
Nouskaa kyytiin.
Toinen pysäkki. Tori.
Olemme torilla.
Soititko poliisille?
- En soittanut. - Minä soitan.
Oletko kunnossa?
Ainoa tapa...
Lopeta jalkapallon pelaaminen
Tervetuloa Woodlawnin lukioon.
Kyseessä ovat yhdet Alabaman osavaltion pahimmista kilpakumppaneista -
- jo 40 vuoden takaa.
9. marraskuuta 1973
Ei ole salaisuus, että Banksin ja Woodlawnin välillä on vihanpitoa.
Voitte kävellä kentälle, mutta ette sieltä pois.
Kuulitko, valmentaja?
Kätelkää.
Pelatkaa hyvin ja siististi.
Haluan, että rankaiset häntä.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Mitä myötätuntoisille käy? - He häviävät!
- He häviävät. Aivan. - Peliä.
He häviävät!
Woodlawnilla on ollut tuhkimokausi, mutta heidän on voitettava tänään, -
- tai satu on ohi.
No niin, polvistutaanpa.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Jeesus ei voi pelastaa sinua nyt.
Nyt pelataan Jetsin tyyliin.
...kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Jeesus ei voi pelastaa sinua!
Aamen.
- Piestäänkö Banks? - Kyllä!
Sanoin, piestäänkö Banks?
- Kyllä! - Yksi, kaksi, kolme...
Uskokaa!
Kyllä!
Tony Nathan sai kovan tällin.
Hän nousee hitaasti 30 jaardin kohdalla.
Hän on tähtäimessä.
Hut.
Kyllä sinä pystyt siihen.
- Tuo kaveri on... - Tiedän, Jerry.
Tule, poju!
Tänne päin, 22.
Nathan katsoo oikealle, sitten vasemmalle. Ei reittiä.
Tukahduttavaa puolustusta.
Taas järisyttävä taklaus.
Tämä joukkue on haistanut veren tuoksun vedessä, -
- ja nyt he janoavat ruokaa.
4-24. Menkää.
Viisi. Viisitoista.
Nathan väistää taklauksen. Takana iso aukko.
Hän löytää tilaa juosta.
Kyllä!
Ei täällä mitään Jumalaa ole.
Onnistuit!
Vajaaksi jäi.
- Potkaiskaa. - Mennään.
Hyvin pelattu, Tony.
Keskittykää.
Tsemppiä, puolustus.
Hajaannutaan!
No niin, napatkaa ne!
Paikoillanne, valmiina!
Sininen 18!
Hut!
Hän heittää... Ja koppi!
Anteeksi, valmentaja.
Loistava heitto...
Heillä meni nappiin. Hei, 41!
Paikoillanne, valmiina!
Hut!
Mene, mene!
Maali!
Loistava isku keskeltä.
Menkää kentälle.
Tsemppiä!
Hiljennä heidät, Nathan.
Nathan! Hiljennä heidät.
Mene kentälle ja sulje heidän suunsa.
Tee se!
Kuuluu jalkapalloon!
Hieman sadetta.
Voima-C, vasemmalle, yksi yhdelle. Valmiina?
Hajaantukaa!
Merkatkaa 22.
Hut!
Nouse ylös!
Hei, Danny!
Pysäytä hänet siihen paikkaan! Kuulitko?
Hoidellaan tämä!
Laita ne maksamaan!
- Siihen paikkaan! - Valmiina!
Nathan väistää taklauksen. Hän on yhä pystyssä.
20 jaardia, 15 jaardia, -
- hän jatkaa läpi puolustuksen kohti maalialuetta.
Hän kairautuu eteenpäin ja tekee maalin.
Maali, Woodlawn.
Lopettakaa!
Niin sitä pitää.
Ei tuo lippu minua satuta.
Ei tuo lippu minua satuta!
Tohtori.
Olisi riski antaa hänen pelata.
Nathan, voitamme kanssasi.
Emme voi voittaa ilman sinua. Ymmärrätkö?
Tony.
Vastoinkäymiset ovat erinomaisuuden tulikoe.
Jatketaan!
Kyllä.
- Pystytkö tähän? - Pystyn.
Tehdään se.
Nathan!
Peliä.
Ei hätää.
Valmentaja, olisit rukoillut kovemmin.
Enkelit itkevät.
Haluan vain sanoa, että olen -
- ylpeä teistä kaikista.
Olen ylpeä teistä kaikista -
- tänään pelaamanne pelin ansiosta -
- sekä siitä, millaisia miehiä teistä on tällä kaudella tullut.
Ja...
Hank...
Sano jotakin.
Tule tänne.
Tulehan nyt.
Mikset peluuttanut minua?
Tiedätkö, mikä on tärkeämpää kuin jalkapallossa voittaminen?
Sinä olet.
Sinä.
Jeesus käskee rakastamaan vihollisiamme.
Meidän on rakastettava heitä, jotka vastustavat meitä.
Meidän on rakastettava heitä, jotka ovat meitä vastaan.
Meidän on tehtävä hyvää heille, jotka vainoavat meitä.
Sellainen rakkaus ei ole helppoa.
Mutta jos rakastamme niin, -
- meitä kohtaa ennennäkemätön muutos.
Sillä tässä tulee kysymys.
Jos rakastat vain heitä, jotka rakastavat sinua, -
- millaista rakkautta se oikein on?
Aamen!
Miettikää sitä.
Voin tehdä porsaankyljyksiä. Paistan ne jauhoissa.
KEVÄT 1974
Mitä ihmettä?
Tuo on Bear Bryant.
Hei. Olen valmentaja Bryant.
Tiedän.
Junior, ota vauva.
Halusitko aina valmentajaksi?
Äitini halusi minusta saarnamiehen.
Mutta minä...
Sanoin hänelle, että ne ovat melkein sama asia.
Me molemmat palvelemme itseämme suurempaa tarkoitusta.
Hän uskoi siihen.
Voin syödä tuon kokonaan.
Loistavalla joukkueella on yhteinen syke.
Niin minä uskon.
Aamen.
Jos on jokin asia, -
- joka on auttanut valmentamisessa, -
- se on kykyni tunnistaa voittajia.
Tai hyviä ihmisiä, joista tulee voittajia, -
- ja sen minä näen, kun katson sinua, Tony.
Ja puhun voittamisesta laajemmin.
Puhun luonteesta.
Sinulla on vahva perhe.
Se on mainio etu.
Sinua valmentaa erityinen valmentaja.
Kiitos.
- No, tuletko sinä? - Mihin?
'Bamaan.
Valmentajamme pelasi Auburnissa.
Poika...
Etkö sinä halua tällaista?
Toki haluan.
Louise, hän ei saa sellaista Auburnissa.
Heitä käy sääliksi.
Kuinka monta mustaa pelaajaa teillä on?
Meillä on Wilbur Jackson, -
- ja hän on mainio.
Mutta ei minulla ole valkoisia ja mustia pelaajia.
Minulla on jalkapallon pelaajia. Niin minä näen asian.
Mutta vastatakseni kysymykseesi...
Ei läheskään tarpeeksi.
Miksi sinusta asiaan tulisi muutos?
Koska on sen aika.
Autatko sinä minua?
Jalkapallo vain satuttaa minua -
- ja kaikkia ympärilläni olevia.
Kukaan ei pakota sinua pelaamaan. Kai tiedät sen?
Voit jättää kaiken saman tien. Antaa maailman mennä menojaan.
Mutta eikö tämä ole jalkapalloa suurempaa?
On kyllä.
Sinulle on annettu jotkin mahtavat voimat.
Näen sen nuorukaisten kasvoilta.
Tiedän, mitä he ajattelevat.
Sinunlaisesi musta tähti valkoisten lukiossa.
"Jos hän pystyy siihen, minäkin pystyn."
Se on sinun lahjasi.
Nyt on sinun aikasi päättää.
Siinä on aikamoinen taakka.
Kerro, mitä minun pitää tehdä, niin teen sen.
Raamatussa sanotaan:
"Ellei profeettoja ole, kansa villiintyy."
Ihmiset eivät siis voi elää ilman toivoa.
He tarvitsevat sitä kuin ilmaa.
Minun mielestäsi -
- sitä pitää antaa heille.
Tony.
Te kaikki tiedätte Tony Nathanin. Hän järjesti tämän.
Kiitos, Jeff.
Tässä on Hank. Hänellä on sanottavaa.
Kiitos paljon, hra Rutledge.
Löysimme jotakin Woodlawnissa.
Jotakin voittamista suurempaa.
Jalkapalloa suurempaa.
Siksi olemme täällä.
Se on suurempaa kuin tämä kärhämä.
Haluamme jakaa sen kanssanne.
Haluamme sopia tapaamisesta koko joukkueenne ja valmentajanne kanssa.
JALKAPALLOLEIRI 20. elokuuta 1974
Ymmärtääköhän koulu, mitä me teemme täällä?
Eivät he ymmärrä, eikä se haittaa.
Pojat.
Valmentaja.
Shorty, Hank, mistä tässä on kyse?
Meillä oli vihdoin ensimmäinen tapaamisemme.
Sellaisessa herätysteltassa.
Jeff pystytti sen kirkon luo.
Menin silti lopettamaan sitä, -
- koska ajattelin, että Jeesus tekisi pojistani heikkoja.
Kuinka ollakaan, -
- kävelin ensimmäisenä käytävää pitkin itkien kuin lapsi.
Koko joukkueeni tuli perässä.
Miten niin voi käydä?
Se pitää nähdä omin silmin.
Uskomatonta.
Olen muuttunut mies.
Ja pyydän anteeksi.
- Saat. - Tuo kelpaa.
Hienoa, että tuo on ohi.
Tänä vuonna leiri on hieman erilainen.
Hieman vain.
Haluatko tehdä jotakin villiä?
Jotakin todella kapinallista?
Kuulostaa hyvältä.
Haluan, että teet jotakin...
Sitä ei ole tietääkseni ennen tehty.
WOODLAWNIN LUKIO
Ei kai se olisi kristillistä, jos varastaisit pelikirjani?
Ei olisikaan.
Olen aina halunnut kahta asiaa ammatillisesti.
Voittaa mestaruuden ja valmentaa loistavaa pelaajaa.
Olet tehnyt molempia. Kumpi on parempaa?
Sormukset keräävät pölyä.
Tuo tuossa...
Tuo kestää ikuisuuden.
Banks ja Woodlawn pitivät yhteisen harjoitusleirin.
Hengellinen kokemus on molempien mukaan yhtenäisyyden takana.
1974 MEIDÄN VUOTEMME!
Ongelma on, etteivät molemmat pääse pudotuspeleihin, -
- koska ne ovat samasta piiristä.
Monien mielestä tämä on harmillinen ja epäreilu sääntö, jota pitäisi muuttaa.
Äiti, minä avaan.
Hei, poika.
En lähde täältä, ennen kuin päätät tulla Alabamaan.
Suo anteeksi.
Äiti?
Herra, me kiitämme sinua ruoasta.
Vahvista meitä sen kautta, jotta voimme palvella sinua.
- Aamen. - Aamen.
Jos saan lisätä, Jumala taivaissa, auta Tonya näkemään valo.
Aamen.
- Kaali on mieleeni. - Minun ei.
- Sinä et pidä mistään. - Tämä on sinulle hyväksi.
Tony.
Me teemme elämässä, mitä teemme.
Kaikki kulkevat omia polkujaan.
Ajatus ihmisten muovaamisesta...
Minulle se on tärkeää.
Haluan sanoa, että olen tukenasi, valitsit sitten miten vain.
Luulen, että tunnet sen.
Sinun äitisi -
- näytti minulle tämän.
Se oli kuulemma kiinnitetty tiileen, joka heitettiin ikkunasta.
Pikkuveljeäni päin.
Hän ei tehnyt mitään.
Se johtui pelkästään minusta.
Kun olin matkalla tänne, ohitin jalkapallokentän, -
- joka oli täynnä lapsia.
Näin nuoren mustan pojan, jolla oli numero 22, -
- ja hän kantoi sitä ylpeänä.
Sekin johtuu sinusta.
Haluan sanoa jotakin.
Tiedätkö, mikä sinut erottaa tällaisista ihmisistä?
He ovat pelkureita, sinä et.
Vanhempi keskushyökkääjä pelaa vuoden ensimmäisen pelinsä.
Odotukset ovat toki korkealla.
Peliä seuraa lukuisia kykyjenetsijöitä ja valmentajia yliopistoista, -
- ja tunnelma on todella sähköinen.
1. syyskuuta 1974
He kaikki haluavat nähdä, mihin tästä pojasta on.
Pallo Nathanille.
Hän kuljettaa oikealle.
Tunnetko olevasi pysäyttämätön, kun voitat?
En. Haluan vain antaa Jeesus Kristukselle kunnian voitostamme.
Valmiina!
Mitä ajattelet Jeff Rutledgesta?
Osavaltion paras pelinrakentaja.
Viisitoista sekuntia peliaikaa.
Yksi aikalisä jäljellä. Rutledge pallon kanssa.
Hän katsoo keskelle, ja siellä...
Koppi! Maali!
Jeff, mitä mieltä olet Touchdown-Tonysta?
Tony Nathan on maamme paras keskushyökkääjä.
Katsokaa nyt!
Mikä peli!
Ensi viikon ottelusta tulee järisyttävä.
Mitä mieltä olet leimasta "Nathan vs. Rutledge"?
Kaksi loistavaa joukkuetta, jotka pelaavat loistavan ottelun.
- Lykkyä tykö, Tony. - Kiitos.
Minkä lehden toimittaja olitkaan?
Sports Illustratedin.
Kysymys.
NATHANIA ja RUTLEDGEA EI PYSÄYTETÄ
Mitä käy, kun pysähtymätön voima osuu kiinteään kohteeseen?
Se selviää perjantaina.
Tätä peliä me kaikki olemme odottaneet.
KÄRHÄMÄVIIKKO marraskuu 1974
Osavaltion ykkösjoukkueet kohtaavat titaanien taistossa.
Molemmat ovat voittamattomia.
Molemmilla on yksi maan puhutuimmista urheilijoista.
Odotettujen yleisömäärien vuoksi -
- ottelu on siirretty Birminghamin sydämeen, Legion Fieldille.
Nathan vastaan Rutledge.
Nosta niitä polvia.
Vakoiletko taistelukentällä minun laillani?
Kuinka paljon yleisöä tulee?
En tiedä.
Kuulin, että lähemmäs 20000.
En ole ikinä nähnyt niin monta ihmistä.
Näitkö Sports Illustratedin?
En.
Olit tulokaspalstalla.
Bear kävi varmaan pitämässä sinulle sormuspuheen.
Niin.
"Siellä et saa tällaista."
Kyllä hän kävi.
- Oletko päättänyt? - En minä tiedä.
En ole ennen tehnyt näin isoa päätöstä.
En minäkään.
Mene sinne, jossa tunnet voivasi vaikuttaa eniten.
Niin minä aion tehdä.
Hullua.
Meitä tulee katsomaan valtava joukko.
Mikä meissä on niin erityistä?
Olemme symboli. Annamme heille toivoa.
Sinua ei ole näkynyt koulussa.
Minut erotettiin.
Miksi?
Koska halusin sitä.
Minua ei viedä siihen vankilaan.
En nähnyt muuta keinoa.
Kuka sinulle on tehnyt näin?
Sinun pitää lähteä.
Saman tien.
Mene.
Touchdown-Tony Nathan.
Mitä teet täällä roskiksilla?
Tony.
Hän saattaa olla tyttäresi, -
- mutta hän on rakastamani nainen.
PYHÄT PELAAJAT KOETTELEVAT KIRKON JA VALTION EROTTELUA
Luitko sinä tämän?
Älä viitsi.
Vanhempien mielestä se on rappeuttava ylilyönti.
En pakottanut ketään mihinkään. Tiedät, mitä tämä on.
Se on rangaistus. Tiedän.
Mutta minun on pakko vastata siihen.
Katso, miten nämä pojat ovat muuttuneet.
- Se on mahtava muutos. - Niin on.
Mutta tämä on julkinen lukio.
Hra Whitehurst?
Kuka sinä olet?
Olen Linda. Olen opettaja.
Mikä tämä on?
Tämä on rukouskokous.
Rukouskokous?
Nuoret aloittivat sen itse perjantaina, eikä se ole lakannut.
Jumala, kiitos muutoksesta, jonka olet tuonut kaupunkiimme.
Kiitos muutoksesta, jonka olet tuonut kouluumme.
Kiitos muutoksesta, jonka olet tuonut elämääni.
Johdatko sinä tätä?
En. Olin vielä viime viikolla ateisti.
Nuoret...
He johdattavat minua.
Tämä leviää koko kouluun.
Legion Fieldillä on tänään kokoontuminen, jos haluat tulla.
Valmentaja järjestää sen.
PELIÄ EDELTÄVÄ KOKOONTUMINEN
Haluan kiittää valmentaja Gereldsiä ja hänen joukkuettaan tästä.
Kiitos, valmentaja.
Katsokaa nyt tätä.
Katsokaa ympärillenne.
Voitteko uskoa tätä?
Näin tapahtuu, kun Jumala ilmestyy.
Muutama vuosi sitten -
- kävin Dallasissa tapahtumassa nimeltään Expo -72.
Liityin 100000:n kaltaisemme seuraan.
Siihen asti elämässäni olin tuntenut oloni -
- mitättömäksi.
Aivan kuin elämälläni ei olisi ollut väliä.
Viikon viimeisenä iltana -
- ollessamme Cotton Bowlissa -
- valot sammutettiin.
Pimeyden keskellä -
- pastori Graham sytytti kynttilän.
Yhden kynttilän.
Seisoin stadionin perällä, -
- mutta näin kynttilän valon.
Silloin tajusin, -
- ettei elämäni ole merkityksetön.
Minun elämälläni on väliä.
Yhdestä valosta tuli kaksi, kahdesta kymmenen.
Kymmenestä satatuhatta.
Ihmiset alkoivat soittaa Dallasin palolaitokselle -
- ja poliisiasemalle sanoen, -
- että Cotton Bowl on liekeissä.
Mutta arvatkaa mitä?
He olivat oikeassa.
Satatuhatta kynttilää paloi yhtenä.
Time-lehden mukaan Jeesus-vallankumouksella, -
- joksi he meitä kutsuivat, -
- on symboli.
Tämä on meidän symbolimme.
Koska on yksi tie.
Emme ole kokoontuneet tänne tänään joukkueidemme -
- tai koulujemme nimissä, -
- vaan kaikkein korkeimman nimissä.
Jeesuksen.
Ihminen on yksin pimeässä, -
- kun hän haluaa sanoa totuuden, -
- vaikka siitä ei pidetä.
Kun hän haluaa sanoa totuuden, vaikka se ei ole turvallista.
Kun on paljon vaakalaudalla.
Katsokaa ympärillenne.
Emme ole yksin.
Näin käy, kun Jumala ilmestyy.
KOULUTUSLAUTAKUNTA
Sieltä hän tulee.
Valmentaja, mukavaa että pääsit tulemaan.
Taidat tuntea kaikki täältä.
Tässä on Brenda Howly, asianajaja Montgomerysta.
Rouva.
Istuhan alas, niin voimme aloittaa.
Aloita vain.
Annoitko jonkinlaisen evankelistan puhua joukkueelle tänä ja viime vuonna?
Kyllä.
Oliko tällä toiminnalla koulun tuki? Oliko se pakollista?
Se oikeastaan vain tapahtui.
Ei se ollut pakollista, ainakaan minun nähdäkseni.
Lausuitteko viime vuonna rukouksen ennen jokaista peliä ja niiden jälkeen?
Kyllä lausuimme.
Erotitko pelaajia, koska he eivät halunneet ottaa tähän osaa?
Kyllä erotti.
Tuo on täyttä valetta. Poikasi lopetti, Bull.
Tunnetko korkeimman oikeuden päätöksen aiheesta?
Koska sinä rikot sitä räikeästi.
Pidit siitä tai et, rikot lakia.
Minusta tämä liittyy enemmän keskushyökkääjäni väriin kuin Jumalaan.
Lopeta kaikki uskonnolliset toimet, -
- kunnes lautakunta on käynyt asian läpi.
Tarkoitatko koulun alueella...
Tarkoitan kaikkia toimia!
Muuten sinut erotetaan Woodlawnin lukion valmentajan paikalta.
Niin voi tapahtua myös, -
- kun lautakunta on käsitellyt asian.
Voinko tulla?
Sain ensimmäisen...
Sain ensimmäisen valmentajanpestini, kun olin 22-vuotias.
Minulla ei ole ollut muuta työtä.
En osaa tehdä muuta.
Miten voin auttaa?
Sitä halusin kysyä sinulta.
Mitä tarkoitat?
En pidä siitä, kun joukkuetoverini saavat iskuja.
Sama koskee valmentajaani.
Kiitos, Tony.
Saan varmasti iskuja, tein mitä tahansa.
Minulla on vaikeita päätöksiä edessä.
Sanoit minulle kerran, että voittaminen ratkaisee kaiken.
En tiedä, uskonko siihen enää.
He uskovat.
Anna minun auttaa sinua tässä.
Miten sinä sen tekisit?
Voittamalla sinulle mestaruuden.
Hyvä on.
Voitetaan Banks.
HYVÄ VIHREÄT HYVÄ WOODLAWN
Olemme ykkösiä!
Tony, saisinko nimmarisi?
Touchdown-Tony!
Kuuletteko, pojat? Tuo on teidän huutonne.
Käyttäkää sitä.
Käyttäkää tuota huutoa.
Menee vielä puoli tuntia.
Vielä puoli tuntia?
Yritämme saada heidät nopeasti sisään.
- Kuinka monta ihmistä siellä on? - Monta.
Valmentaja.
Saisinko hetken poikani kanssa?
Tuolla on paljon ihmisiä.
Tiedän.
Mutta he eivät tulleet katsomaan ottelua Woodlawn vastaan Banks.
He tulivat katsomaan sinua.
Olet antanut monille toivoa.
Olen ylpeä sinusta.
Katso minua.
Olen ylpeä sinusta.
Voitit tai hävisit, -
- olet minun poikani.
Millainen olo sinulla on?
Olen hermostunut.
Älä ole.
Kuinka monta ihmistä tuolla on?
Tony, tulehan.
Näet kyllä.
Tehdään tämä. Yksi tie.
- Kyllä. - Yksi tie.
Tehdään tämä.
Tony!
No niin, nyt mentiin.
Kuka on valmiina?
Tony!
Yksi tie, pojat! Tehdään se!
MINÄ OLEN TIE, TOTUUS JA ELÄMÄ
Tervetuloa Legion Fieldille Birminghamiin, Alabamaan, -
- jossa tehdään tänään historiaa.
Tämä on ensimmäinen ja kenties viimeinen kerta, -
- kun lukio-ottelua on ollut seuraamassa näin monta ihmistä.
He tulivat katsomaan paitsi joukkueita myös kahta pelaajaa.
Yksi heistä astui juuri stadionille, numero 22, Touchdown-Tony.
Tämä nuorukainen saa kuuluvat kannustukset.
Ne ovat korviahuumaavat.
Banks Jets saapuu kentälle. Sieltä he tulevat.
Heitä johtaa pelinrakentajatähti Jeff Rutledge.
Legion Field on ääriään myöten täynnä.
Ulkopuolella on autojono, joka ulottuu silmänkantamattomiin, -
- ja väkimäärä kasvaa jatkuvasti.
Olen itse asiassa nähnyt jo seitsemän SEC-valmentajaa täällä tänään.
Auburn.
Tänne päästetään kaikki.
Valmiina?
- Mennään, Hank. - Tehdään tämä!
Mihin olemme menossa?
Tekemään jotain villiä ja kapinallista.
Shorty.
Rukoile meidän puolestamme, Hank.
Oikeasti?
Rukoile puolestamme.
Mitä me teemme?
Annamme kunnian sinne, minne se kuuluu.
Rukoillaan.
Rukoiletteko kanssani?
Isä meidän, -
- joka olet taivaissa...
Väistäkää!
...pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi...
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Anna meille syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.
Yksi tie!
Aamen.
Lykkyä tykö, valmentaja.
Aamen.
8. marraskuuta 1974
Katsokaa ympärillenne.
Sisäistäkää se. Tämä on jotakin erityistä.
Mennään tekemään se.
Hämähäkki 2, Y-banaani yksi yhdelle.
Valmiina!
Hut!
Hämäyspeli!
Sininen 18.
Hut!
Syöttö!
Juuri noin.
- Ensi kerralla. - Oletko kunnossa, 30?
Olen. Hyvä osuma.
Palloa pitää liikuttaa. Pitelette sitä liikaa.
Peliä.
Kyllä te hoidatte tämän.
Kaikki valmiina.
Molemmat joukkueet ovat pysähdyksissä.
Kumpikaan ei saa läpimurtoa.
Valmiina!
Rutledge perääntyy syöttöä varten.
Hän katsoo oikealle ja heittää.
Täydellinen kierre. Kaunis heitto...
Ja koppi kymmenen jaardin kohdalla.
Maalialueelle.
Banks tekee ensimmäisenä...
Maali!
Hyökkäysten mestari, Shorty White, -
- on saattanut joukkueensa maalialueelle.
Ei se mitään. Palaudutaan.
Älkää luopuko pallosta. Kerätkää jaardeja.
Te voitte tehdä maalin.
Puoliaika. Pistetilanne on yhä sama.
Banks on ainoa joukkue, joka on päässyt maalialueelle.
Tiedän, mitä ajattelet, mutta on tehtävä jotain.
Tämä ei vetele.
Tuomari, aikalisä.
Pojat.
Hengittäkää vain.
Katsokaa ympärillenne. Maistelkaa tätä hetkeä.
No niin, Malik.
Korkea oikea, 25 syöksy.
Onko selvä? Tehdään se.
Nathan?
Mitä tunnet, mutta et saa sanotuksi?
Mitä haluat sanoa kaikille näille ihmisille?
Sano se, kun juokset, Tony.
Sano se, kun juokset.
Nyt. Nyt on sinun hetkesi.
- Selvä. - Tartu siis hetkeesi.
- Tartu siihen! - Selvä.
Valmiina!
Nathan saa syötön, oikealta ei ole menemistä.
Hän vaihtaa suuntaa, väistää taklauksen, löytää aukon...
Ja hänet kaadetaan viiden jaardin jälkeen.
Hän on yhä pystyssä!
Hän on yhä jaloillaan. Hän väistää taas taklauksen.
Hän lisää vauhtia.
Hän ohittaa keskikentän.
Hän hyppää tukimiehen yli kuin Teräsmies.
Hän suuntaa takanurkkaan, edessä on vielä yksi mies.
- Sinne hän menee. - Juokse!
Hän on perillä.
Maali Woodlawnille!
Tony Nathan tekee maalin!
Tony! Tony!
YKSI TIE
Se oli mahtavaa.
Sen tunsi koko stadionilla.
42000 fania lukio-ottelussa.
Ei edes pudotuspeleissä.
Ennakkolippuja ei myyty.
Heidän piti käännyttää 20000 ihmistä.
National Geographicin toimittaja -
- kirjoitti asiasta.
Hän sanoi: "Sitä henkisyyttä ei voinut kiistää.
"Se oli suorastaan yliluonnollista."
Se muutti minun elämäni.
Se oli uskomatonta.
No...
Mitä "no"?
No, voititteko te?
Emme voittaneet.
Teen nämä vakuutukset huomiseksi valmiiksi.
Mikä on vastaus?
Uskotko sinä ihmeisiin?
Uskon.
Minä olen sellainen.
Kiitos tarinasta.
Hei!
Kulta, missä olet ollut?
Olet myöhässä. Peli on jo alkanut.
Halusin kävellä. On niin kaunis päivä.
OTTELU KANSALLISMESTARUUDESTA
Hyvä on.
Mihin menetkään, ei tänään.
Hyvä on.
Penn State ja Alabama kohtaavat New Orleansin Superdomessa.
Yksinoikeudella ABC Sportsilla.
- Alabama... - Siinä hän on.
Kyllä! Se on Tony!
Häntä kutsutaan Touchdown-Tony Nathaniksi.
Hän on Birminghamin kasvatteja.
Hän pystyy pitkiin juoksuihin
- melkein missä ja milloin vain. - Tony Nathan.
Sieltä tulee Alabama.
1. tammikuuta 1979
Tässä ovat Alabaman Crimson Tiden hyökkäävät pelaajat.
Pelinrakentaja Major Ogilvie on toinen keskushyökkääjä -
- ja Steve Whitman toimii fullina.
Neil ja Tim Travisin kanssa.
- Menikö minulta jotain ohi? - Ei.
Nathan on usein tämän pelin ydin.
Pallo Nathanille.
Hän katsoo keskelle. Ja se on...
Koppi!
Noin Alabamassa pelataan.
Tuo on ottelun viimeinen peli.
Alabama on voittanut Penn Staten -
- pistein 14-7.
Alabama on voittanut Sugar Bowlin kuudesti, -
- ja Bear pääsee kyytiin.
Haloo?
Hei, valmentaja.
Sanoinhan, että voittaisin mestaruuden.
Tony.
Näitkö ottelun?
En olisi jättänyt sitä katsomatta. Olen ylpeä sinusta.
- Hyvä, Tony! - Tony.
- Tule, nyt juhlitaan. - Kyllä! Hyvä Tide!
Täällä on lukiovalmentajani.
Minulla ei ole juuri aikaa, mutta halusin sanoa jotakin.
Aion kosia Johnnieta valmistumisen jälkeen.
Loistavaa, Tony. Onneksi olkoon.
Miten joukkue pärjää tätä nykyä?
En valmenna enää.
Halusin ottaa siihen etäisyyttä.
Myyn vakuutuksia aivan Woodlawnia vastapäätä.
Ehdin olla enemmän perheeni kanssa.
Selvä. Arvostan tuota.
Nathan, pitää mennä.
Minua kutsutaan. Pitää mennä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
En tiedä, minkälainen vakuutuskauppias olet, -
- mutta sinä synnyit valmentamaan.
Olet yksi parhaimpiani.
Joku sanoi minulle joskus, että meillä kaikilla on tarkoitus.
Ehkä sinunkin pitää taas alkaa elää omaasi.
Minun pitää mennä.
Katsokaa ympärillenne.
Emme ole yksin.
Näin käy, kun Jumala ilmestyy.
TANDY GERELDS palasi valmentamaan Deshlerin lukioon.
Hän voitti 110 ottelua 10 vuoden aikana ja osavaltion mestaruuden 1990.
TONY NATHAN pelasi 10 vuotta Miami Dolphinsin riveissä, -
- ja hänestä tuli NFL-valmentaja.
Hän ja Johnnie ovat olleet yli 35 vuotta naimisissa.
JEFF RUTLEDGE pelasi monta vuotta NFL: ssä, myös kahdessa Super Bowlissa.
Hän valmentaa nyt lukiossa Arizonassa.
SHORTY WHITESTÄ tuli Bear Bryantin apulaisvalmentaja Alabamassa.
Hän valmensi Tony Nathania.
Hän on Alabaman lukion kunniagalleriassa.
HANK ERWIN juoksi kaksi maratonia ja hänestä tuli Alabaman senaattori.
Vuoden 1974 Woodlawnin ja Banksin kohtaaminen on yhä suurin lukio-ottelu
Alabaman osavaltion historiassa.
Woodlawnin lukiota ei ikinä suljettu.
Seuraavan vuosikymmenen aikana hengellinen herätys levisi Birminghamissa, -
- myös Huffmanin lukioon.
Kaupungin kokemat muutokset tuntuvat tänäkin päivänä.
Pyydämme teitä hetken päästä sytyttämään kynttilän -
- sen merkiksi, -
- että lähdemme tästä paikasta julistamaan ilosanomaa, -
- joka voisi tuoda maailmaan rauhan, -
- joka voisi poistaa epäoikeudenmukaisuuden, -
- ja joka voisi muuttaa miljoonien ihmisten elämän ympäri maailman.
Me haastamme teidät tänään tekemään niin.
LIIKE ON KÄYNNISSÄ. LIITY MEIHIN
DALLAS, TX 3/6/16 HARVEST AMERICA
NATIONAL MALL 7/16/16 TOGETHER 2016
JOS SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ USKOSTA JA TOIVOSTA
KÄY OSOITTEESSA
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!